Se chi ha ucciso Kunivas fosse stato un nemico, la sua morte sarebbe stata più gloriosa.
Kunivas's killer should have been an enemy, then his death would have been more glorious.
Se non era per quell'imbecille la gara sarebbe stata più facile.
I tried to find out who it was later, but I couldn't find out.
Colonnello, lei è un uomo coraggioso, e, se non fosse così testardo, la conversazione sarebbe stata più piacevole.
Colonel, you are a brave man, and, were you not so stubborn, I might have enjoyed your conversation more.
La segretezza sarebbe stata più appropriata.
"Secrecy" would perhaps be the more appropriate word.
Forse la conversazione sarebbe stata più piacevole dopo la sua morte.
Well, perhaps the conversation would have been better if he'd dinner with Brezhnev after he'd died.
Ma una rivelazione dopo il contatto sarebbe stata più opportuna.
But full disclosure after contact would have been in order.
Cancellando ogni traccia di tecnologia la transizione sarebbe stata più facile.
We had to abandon our dependence upon technology. Removing every trace of it made it easier.
Tempo una settimana e non ci sarebbe stata più traccia di lei ma che importava, quella la non era la realtà, la realtà è solo nei nostri cuori
Time a week and there would have been more track her but that mattered, that was not the reality, the reality is only in our hearts
La decisione di comprarlo sarebbe stata più facile se non fossero state alla cassa
The decision to buy it would be an easier one if they were already at the checkout.
Ricordo di aver pensato che se Johnny Cash fosse stato irlandese... la sua musica sarebbe stata più vivace.
I remember thinkin' that ifJohnny Cash had been born an Irishman... his music would have been more lilting.
Sai, ho sempre creduto che una Veggente sarebbe stata più... percettiva.
You know, I always thought a Seer would be more perceptive.
Ho pensato che... sarebbe stata più facile.
I thought it... would be easier.
Il sottomarino è stato attaccato mentre si trovava in un porto civile, non in una base navale, dove la sicurezza sarebbe stata più consistente.
The sub was attacked when it was being serviced at a civilian port, not on a Naval base where security would have been more substantial.
Se tu lo avessi ignorato, la tua vita sarebbe stata più facile.
If you had ignored that, your life would have been easier.
Se fosse stata dichiarata la legge marziale... che era autorizzata dalla quarta Convenzione di Ginevra... probabilmente ci sarebbe stata più sicurezza.
With the martial law... that the fourth Convention of Geneva he would have authorized... perhaps there would have been more safety.
Sarebbe stata più dignitosa una lettera dl dimissioni.
A letter of resignation would have been more appropriate.
Alcuni pensavano che l’ambientazione sarebbe stata più retrò, ad esempio in Vietnam o nella Seconda Guerra Mondiale.
Others felt that they might go back in time a little bit, maybe to the Vietnam War or to World War II.
Ho sempre pensato che la mia vita sarebbe stata più interessante.
I always imagined my life being a lot more interesting than it is.
Sarebbe stata più contenta se avessimo saltato la fila?
Would it make you happier if we had cut the line?
Ho pensato che se avessi scelto, la sua vita sarebbe stata più facile.
I thought if I chose, his life would be... easier.
Ho pensato che una lettera... sarebbe stata più gradita di una telefonata.
I thought a letter might be more welcome than a phone call.
Io... pensavo sarebbe stata più felice di così.
I, um... I thought she'd be more excited than that.
Forse perché così... sarebbe stata più vicina, cosicché Maggie potesse far questo.
Maybe so she could be close, so Maggie could do this.
Inizialmente ha chiesto ai suoi genitori se poteva imparare a suonare il pianoforte, ma poco dopo è risultato evidente che la tastiera sarebbe stata più indicata.
He originally asked his parents if he could learn to play the piano, but soon after it was clear that the keyboard was a much better fit.
Non avrei mai pensato che per lui la tradizione sarebbe stata più importante di me.
Who would have thought that he'd choose tradition over me, a person?
Ho solo pensato che un'area contenuta sarebbe stata più semplice da addobbare.
I just thought that a contained area would be an easier space to dress.
Questo progetto ha messo in pericolo le nostre vite e sapevo, in fondo, che sarebbe stata più al sicuro con Ben.
This project's put our lives in danger, so, I knew deep down, she'd be safer with Ben.
Ho pensato che sarebbe stata più utile da viva.
Thought she was more useful alive.
No, dicevo che... pensavo sarebbe stata più dura lavorare insieme... dopo tutto quello che è successo e, soprattutto, perché sono incinta, ecco.
I thought it was going to be harder, uh, after everything and especially given the fact that I'm pregnant.
Magari, ne avesse avuti due... sarebbe stata più carina, vero?
Maybe if there was two, it would be a bit friendlier, eh?
Ho pensato che sarebbe stata più comoda.
Well, I figured she'd be more comfortable.
A quel tempo, si credeva che se una persona fosse arrossita durante le emergenze, allora l'azione sarebbe stata più determinata a causa dell'afflusso di sangue alla testa.
At the time, it was believed that if a person blushed in emergencies, then the action would be more determined because of the influx of blood to the head.
Sai, ho rifiutato la tua prima proposta di matrimonio... non perché non ti amassi, ma perché non riuscivo a sopportare l'idea della vita di corte, a sopportare una vita di viaggi, di doveri pubblici... una vita che non sarebbe stata più davvero mia.
You know, I refused your first two marriage proposals, not because I didn't love you, but because I couldn't bear the idea of a Royal life. Couldn't bear the idea of a life of tours, public duty, of...
La pena sarebbe stata più morbida, no?
Do you believe that, Taylor? No.
Scoprendolo da sola, sarebbe stata più incline a crederlo.
She'd be more inclined to believe it if she found it out herself.
Sì, sono molto bravo. Ma ho pensato che la festa sarebbe stata più strepitosa se avessi invitato qualcuno della tua età.
Well, look, I am very good, but I thought it would be even more bestest, specialest if someone closer to your age helped plan the party.
Bisognava farlo in fretta, diceva lui, altrimenti la carne non sarebbe stata più buona.
Got to do it quick, he said, otherwise the meat will spoil.
Ero giunta alla conclusione che una vita da senzatetto sarebbe stata più sicura che rimanere a casa.
I had come to the conclusion that homelessness was safer for me than being at home.
E sapevo che l'idea che una donna venisse chiamata "papà", sarebbe stata più difficile e con molti più momenti spiacevoli.
And I knew the idea of being a female-born person being called "daddy" was going to be a harder road with a lot more uncomfortable moments.
ad essere qui, di fronte a voi, a parlare. Quando sono diventato ministro delle finanze, ho pensato che la probabilità che io vivessi più di tre anni non sarebbe stata più alta del 5 per cento. Questi erano i rischi. Ma ne valevano la pena.
As the work on paradigms, long time ago showed -- Thomas Kuhn's work -- it's in the intersection of ideas that new developments -- true breakthroughs -- occur.
Quindi se riuscivi a immaginarli come parte di un grande, sistema virtuale di documentazione da qualche parte, magari su Internet, la vita sarebbe stata più semplice per tutti.
So if you just imagined them all being part of some big, virtual documentation system in the sky, say on the Internet, then life would be so much easier.
0.95696997642517s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Kunivas's killer should have been an enemy, then his death would have been more glorious. 